Quer Ficar Comigo? Akarok kivenni?
Quer Ficar Comigo? Akarok kivenni?
Anonim

Küzdelem a társadalmi jelekkel egy idegen országban

„Azt mondtam: „Rendben egyet.” A lány meglendítette a mutatóujját. „Egy gyors. Aztán ledugta a nyelvét a torkomon.

"Oh, fuj. Mit csináltál akkor?"

„Bevonultam a konyhába. Nagyon kedvesek voltak hozzám. Mindenki nagyon kedves volt hozzám.”

Hajnali fél 3 volt. Kétségbeesetten néztem 16 éves lányomra, Mollyra, aki éppen most tért vissza első bulijáról Penedóból, Brazília északkeleti kisvárosából, ahova egy évre érkeztünk.

Mielőtt elhagytam volna az Egyesült Államokat, részem volt aggodalmas víziókban arról, hogy mi történhet a gyerekeinkkel egy brazíliai kisvárosban. Ez nem volt újdonság. A férjemmel, Peterrel minden külföldi utazás előtt végiggondoltuk legrosszabb rémálmainkat. De amikor csak mi ketten voltunk, más volt a felfogásunk a kockázatokról. Elég messzire kitettük magunkat a „bozótba” – nászútra Kínán át túrázva, átlépve a határokat a forradalom küszöbén álló kis afrikai országokba. Megvolt bennünk a legyőzhetetlenség fiatalkori érzése. De aztán gyerekeink születtek.

Amikor a második gyermekünk, Skyler születése után választottuk, hova menjünk, azt mondtuk, hogy nincs malária; így a maláriamentes Spanyolországot választottuk. Amikor a gyerekek hat és 10 évesek voltak, Mozambik fővárosát választottuk. Maláriás volt, de nem volt messze Johannesburgtól és jó orvosi ellátástól. De akkor még fiatalok voltak. Most tizenévesek voltak.

Szóval Brazília. Gyönyörű szőke lányunkat a híresség státusza megvédené a ragadozó férfiaktól, vagy különdíjnak, hódításnak, célpontnak tekintenék? Otthoni brazil barátaink arra figyelmeztettek bennünket, hogy a bulikon bevett szokás volt, hogy valaki, akivel most ismerkedtél meg, megkérdezi, hogy ki akar-e menni. – Quer ficar comigo? Kikötés nélkül.

Így amikor Molly aznap korábban hazajött az iskolából, és ujjongva bejelentette, hogy meghívták új barátja, Keyla 15. születésnapi bulijára, azt hittük, felkészültünk. Azt mondták neki, hogy tartsa szemét az italán, és maradjon a barátainál. Molly alig beszélt portugálul, és eddig csak egy ember beszélt angolul, akivel találkoztunk. De Molly tud táncolni, és egy partiban Brazíliában, ha jól táncolsz, az sokra visz.

– Anya, mit vegyek fel?

"Mid van?" (Brazíliába költöztünk egy-egy táskával.)

Aznap este 10-kor egy másik új barát, Leyla jött Mollyért. Molly farmert, pólót és kedvenc tarka lapos szandálját viselte. Kinyitotta az ajtót. Leyla-in volt egy szatén miniruha és négy hüvelykes magassarkú. Molly visszarohant a szobájába.

"Anya, mit vegyek fel?!"

Újra felbukkant egy rövid fekete ruhában, és az egyetlen, két hüvelyk magas sarkú cipőjében, szelíd pánttal.

„Jó szórakozást!” kiáltottam, amikor kisurrant az ajtón. Kételkedtem abban, hogy meghallott volna, vagy hogy a hangomban remegett.

Penedóban a bulik 10-11-kor kezdődnek, lefekvés után. Nem volt autónk. Azt gondoltuk, keresünk egy taxist, aki a hajnali órákban hazahozza Mollyt, de jobban meggondoltuk. Éjfél után, ha hajlandóak lennének dolgozni, nagy eséllyel befolyás alatt tennék azt. Így a buliban rekedt, és nincs mód óvadékra. Mobiltelefonjainkat az ágyunk mellett tartottuk, és arra gondoltunk, hogy felhívhatnánk Zecát, a fiatal ügyvédet, aki beszél angolul, és gyorsan barátságba került. Kiderült, Zeca gyakran volt ugyanazokon a bulikon.

Az első alkalommal háromkor ébredtem, még mindig sötét volt. 16 évesünknek nyoma sincs. Bár szerettem volna, ha otthon lenne, kevésbé izgultam, mint az Egyesült Államokban. Talán azért, mert külföldön túlságosan homályos voltam ahhoz, hogy tudjam, mitől kell aggódnom. És ebben a kisvárosban nem létezett a nagy amerikai boge, az ittas vezetés. Sokan ittasak voltak, de szinte senki sem vezetett. A gyerekeknek nem volt autójuk. Brazíliában a bulik is generációk közöttiek, így tudtam, hogy Leyla anyja ott van, és hazahozza őket.

Lefeküdtem a nappali kanapéjára. Nem sokkal később Molly halkan kinyitotta a bejárati ajtót.

"Milyen volt?" – kérdeztem álmosan.

– Ó, anya, nagyon szórakoztató volt, de… ez is lehengerlő volt. Sok volt a tánc. De ezek a srácok nagy kört tettek körülöttem, és azt kiabálták: "Mohly, Mohly, szeretlek, szeretlek."

"Angolul?"

Igen. Angolul. Hosszú ideje. És folyton azt kérték, hogy ficázzam (kicsináljam) velük. A barátaim próbáltak megvédeni. De végül megadtam magam. Mondtam Felipének, tudod, annak a fickónak, aki a pousada pultjánál dolgozott, hogy megteszem, mert legalább ismerem őt.

Az első bemutatkozás felnyitotta a szemet. Lehet hallani egy másik kultúra szokásáról, de mit csinálsz, ha az öledbe ejtik. Tedd úgy, ahogy a rómaiak teszik? Egyes dolgokat könnyebben fel lehet próbálni, mint másokat, például új ételeket kóstolni. De kijönni idegenekkel…?

Nos, figyelmeztettek bennünket, hogy Mollyval ez fog történni. De Skyler fiunknak? Kiderült, hogy 12 évesen barna, szőke, kék szemű fiunknak szenvedélyes női követői voltak, egykorú és idősebbek is, ismerősök és teljesen idegenek. Rendszeresen megkérték, hogy csókolja meg őket, az iskolában vagy az utcán. Bárhol megtenné.

„Anya, mit csináljak? Szeretnék teniszezni, de ott vannak azok a lányok!” És voltak; egy kis, csipkelődő kuplung mohón figyeli a bejárati ajtónkat a pláza betonpadjai közül.

„Csak azt mondhatja, hogy az Egyesült Államokban nem csináljuk ezt? Hogy nem csókolózunk idegenekkel?

Én ezt próbáltam. Csak azt mondják: „De ez Brazília”.

Skyler első néhány hónapjában az iskolában hetente több szerelmes levelet kaptunk, amelyeket titokban a bejárati ajtónk alá csúsztattunk. Egyszer meghallottam, hogy megtörtént, és kinyitottam az ajtót, huncutul abban a reményben, hogy elkapom a szerzőt. Eltűnt. Lila vagy rózsaszín papíron, szív- vagy szivárványmatricákkal, a portugál és a tört angol kombinációjával a meglehetősen ártatlan (és kissé kifürkészhetetlen): „Soha ne menj ki Brazíliából, ami egy szikla. Meg fogok halni” a „Csak jót akar a babájának” vagy „Prostituált vagyok, te pedig a tökfejem” vagy még jobb: „Baszd meg! Te Amo!”

Egy szombaton Skyler részt vett egy Capoeira-tüntetésen a szomszédos iskolában. Nemrég kezdtünk leckéket venni ebből a brazil harcművészetből/táncból. Amint Capoeira csoportja megérkezett, lányok vették körül, akik fényképezni akartak vele. „Kaliforniai szörfösünk” bozontos, szőke hajával és tiszta kék szemével kötelességtudóan állta egyik szelfit a másik után, nagy, fehér mosollyal, fájdalmasan fagyva az arcára. Elméletileg ennek a fiúk álmának kellene lennie, de nem így volt.

Erre kezdtünk ráébredni a kulturális merítés kapcsán. Ez nem csak a nyelvről szól, amelyre a legtöbb figyelmet fordítottuk. Természetesen ez is közrejátszik. De vannak még ezek a dolgok. Az egész testbeszéd; ami az egyik kultúrában szuggesztívnek tűnik, az egy másikban alkalmi lehet. Minden, ami megtanult megérteni, hogy mi elfogadható és mi nem; az egyik kultúrában durvának tűnő társadalmi előrelépésre adott szűkszavú válasz a másikban rutinszerű lehet.

Hónapokkal később megkérdeztem Mollyt a férfiakról egy másik bulin a brazil karnevál idején – ez egy egész estés volt, zenekarokkal és hatalmas tömegekkel –, és azt mondta: „Ó, a férfiak jól vannak. Csak leszedem őket az arcomról."

Oké, benne van, gondoltam, elmerült. És akkor arra gondoltam: mindent elbír.

Ajánlott: